1 00:00:28,570 --> 00:00:31,199 SAAT TIDAK BERSALAH oleh Mohsen Makhmalbaf 2 00:00:38,250 --> 00:00:41,179 Bersama Mirhadi Tayebi, 3 00:00:41,920 --> 00:00:44,670 Ali Bakhshi, Ammar Tafti 4 00:00:45,219 --> 00:00:46,390 Maryam Muhammadadamini 5 00:00:51,390 --> 00:00:53,820 Manajer Produksi: Mohammad S.Azin 6 00:00:54,329 --> 00:00:56,520 Asisten Manajer Produksi: Amir Nemati 7 00:01:00,939 --> 00:01:04,510 Fotografer lokasi syuting: Mohammad Ahmadi 8 00:01:09,280 --> 00:01:13,000 Kru Kamera: Shahriar Assadi dan Behzad Durani 9 00:01:17,920 --> 00:01:21,519 Kru Sutradara: Moharam Zinalzadeh 10 00:01:22,189 --> 00:01:23,390 dan A.Alagheband 11 00:01:27,930 --> 00:01:29,980 Direktur seni: Reza Alagheband 12 00:01:34,340 --> 00:01:36,590 Musik: Madjid Entezami 13 00:01:40,810 --> 00:01:43,060 Suara : Nezam Kiai 14 00:01:47,349 --> 00:01:49,629 Fotografi: Mahmoud Kalari 15 00:01:53,920 --> 00:01:55,849 Produser: Pakhsh Iran 16 00:02:27,419 --> 00:02:28,710 - Siapa disana? - Aku. 17 00:02:30,460 --> 00:02:31,689 Halo nyonya. 18 00:02:32,560 --> 00:02:34,169 Aku di sini untuk menemui Tuan Makhmalbaf. 19 00:02:34,560 --> 00:02:36,259 Dia tidak tinggal di sini. 20 00:02:36,830 --> 00:02:38,639 Aku diberi alamat ini. 21 00:02:39,099 --> 00:02:42,669 Lebih jauh ke bawah. Bukan jalan pertama, jalan ke-2. 22 00:02:43,340 --> 00:02:45,090 Pintu ke-3 23 00:02:45,509 --> 00:02:49,020 dengan tangga. Pintu hijau. 24 00:02:49,840 --> 00:02:53,090 - Itu rumah Pak Makhmalbaf. - Terima kasih, maaf mengganggu Anda. 25 00:03:09,030 --> 00:03:10,139 Hai gadis! 26 00:03:10,469 --> 00:03:11,199 Apa? 27 00:03:12,129 --> 00:03:14,150 Apakah Anda putri Tuan Makhmalbaf? 28 00:03:15,340 --> 00:03:16,069 Ya. 29 00:03:17,409 --> 00:03:19,550 - Bisakah kamu meneleponnya? - Dia tidak ada di dalam. 30 00:03:20,009 --> 00:03:21,180 Dimana dia? 31 00:03:21,539 --> 00:03:23,560 - Di tempat kerja. - Kapan dia kembali? 32 00:03:24,110 --> 00:03:24,840 Malam ini. 33 00:03:25,280 --> 00:03:27,710 Bisakah kamu memberinya pesan? 34 00:03:28,219 --> 00:03:30,740 Biarkan aku meletakkan tasku saja. 35 00:03:36,960 --> 00:03:38,689 aku mendengarkan. 36 00:03:39,860 --> 00:03:41,319 Apakah Anda ingin menjadi seorang aktor? 37 00:03:41,900 --> 00:03:42,949 Bagaimana kamu tahu? 38 00:03:43,259 --> 00:03:45,750 Kapanpun ada seseorang yang tidak kukenal datang ke sini 39 00:03:46,530 --> 00:03:49,460 itu karena dia ingin untuk menjadi seorang aktor. 40 00:03:50,370 --> 00:03:53,409 Bisakah kamu memberinya pesan untukku? 41 00:03:54,009 --> 00:03:54,969 Apa pesannya? 42 00:03:55,280 --> 00:03:59,789 Katakan padanya itu 'polisi' kamu mencoba melucuti senjatanya''... 43 00:04:01,879 --> 00:04:04,509 Jika Anda seorang polisi, mengapa menjadi seorang aktor? 44 00:04:05,520 --> 00:04:08,860 aku bukan polisi lagi. Aku warga negara biasa. 45 00:04:09,490 --> 00:04:12,509 Aku dulu, pada siang hari Shah, 20 tahun yang lalu. 46 00:04:13,090 --> 00:04:17,220 Aku ditikam, jadi aku mengundurkan diri. 47 00:04:17,970 --> 00:04:18,959 Aku bekerja untuk diriku sendiri sekarang. 48 00:04:19,269 --> 00:04:21,819 Jika Anda seorang polisi, dimana senjatamu? 49 00:04:22,839 --> 00:04:26,410 Senjataku? aku bukan polisi lagi. 50 00:04:27,310 --> 00:04:30,769 Itu 20 tahun yang lalu. Ayahmu adalah seorang militan. 51 00:04:31,410 --> 00:04:34,449 Dia berusia 17 tahun. Aku adalah seorang polisi saat itu. 52 00:04:35,920 --> 00:04:37,699 Dia mencoba melucuti senjataku. 53 00:04:38,250 --> 00:04:41,939 Dia menikamku, tapi aku memegang senjataku. Dia tidak bisa melepaskannya dariku. 54 00:04:43,819 --> 00:04:45,519 Mengapa Anda ingin menjadi aktor? 55 00:04:47,329 --> 00:04:51,370 Aku punya alasanku sendiri. aku perlu melakukannya. 56 00:04:52,100 --> 00:04:53,300 aku tidak bisa memberitahumu. 57 00:04:54,500 --> 00:04:55,870 Kenapa kamu tidak bisa? 58 00:04:56,240 --> 00:04:58,610 Bolehkah aku mencatat alamatku? 59 00:04:59,110 --> 00:05:00,009 Ya. 60 00:05:05,379 --> 00:05:08,540 Ini hadiah untukmu. 61 00:05:09,149 --> 00:05:12,720 Dan kaus kaki untuk ayahmu. 62 00:05:13,959 --> 00:05:18,209 Guru kami memberi tahu kami untuk tidak menulis di buku ini. 63 00:05:18,959 --> 00:05:21,540 Aku mendapat nilai tertinggi di bidang sains. 64 00:05:22,899 --> 00:05:23,889 Berikan padaku. 65 00:05:24,870 --> 00:05:28,680 Kami juga tidak akan menulis di buku ini. 66 00:05:29,939 --> 00:05:31,550 Jadi berikan aku yang itu. 67 00:05:32,410 --> 00:05:33,750 Bagus sekali. 68 00:05:34,879 --> 00:05:38,389 Tidak, tulis di belakang bukan yang tengah. 69 00:05:40,879 --> 00:05:42,810 - Apakah kamu mengerjakan semua pekerjaan rumahmu? - Ya. 70 00:05:43,990 --> 00:05:46,100 - Dapatkan nilai tertinggi dalam segala hal? - Ya. 71 00:05:52,360 --> 00:05:54,990 Beritahu ayahmu polisi itu datang. 72 00:05:55,529 --> 00:05:56,259 Baiklah. 73 00:05:56,560 --> 00:05:59,660 Jangan lupa dan sapa juga. 74 00:06:10,180 --> 00:06:11,579 SUBJEK TELAH DIPILIH 75 00:06:12,050 --> 00:06:13,860 - Berapa umurmu? - 17. 76 00:06:14,279 --> 00:06:16,029 - Apakah semuanya berusia 17 tahun? - Ya. 77 00:06:16,449 --> 00:06:18,560 - Apakah kamu juga berumur 17 tahun? - Tidak, umurku 15 tahun. 78 00:06:19,050 --> 00:06:20,279 Kalau begitu keluar! 79 00:06:24,060 --> 00:06:25,899 - Apakah kamu juga berumur 17 tahun? - Ya. 80 00:06:26,889 --> 00:06:29,199 - Kamu di kelas apa? - kelas 8. 81 00:06:30,129 --> 00:06:31,560 Kamu ingin menjadi apa? 82 00:06:31,930 --> 00:06:33,660 Aku ingin menyelamatkan umat manusia. 83 00:06:36,500 --> 00:06:38,279 Maksudnya itu apa? 84 00:06:39,910 --> 00:06:42,980 aku ingin menyelamatkan orang miskin, 85 00:06:43,579 --> 00:06:46,009 orang yang tidak bersalah. 86 00:06:46,509 --> 00:06:48,209 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 87 00:06:48,779 --> 00:06:52,259 Apapun yang aku bisa. aku tidak peduli bagaimana caranya. 88 00:06:52,920 --> 00:06:54,670 Berapa banyak manusia yang ada di sana? 89 00:06:55,389 --> 00:06:56,819 Satu setengah miliar. 90 00:06:57,189 --> 00:06:58,970 - Berapa banyak?! - Satu setengah miliar. 91 00:07:01,959 --> 00:07:04,540 -Berapa banyak manusia di sana? - Enam miliar. 92 00:07:05,199 --> 00:07:06,069 Bagaimana denganmu? 93 00:07:06,370 --> 00:07:10,209 Jika aku berhasil menyelesaikannya masalahku sendiri, itu permulaan. 94 00:07:11,370 --> 00:07:13,420 Umat ​​​​manusia dapat menyelesaikan masalahnya sendiri. 95 00:07:14,410 --> 00:07:15,199 Jadi kamu tidak mau... 96 00:07:15,480 --> 00:07:17,699 Tidak, menyelesaikan masalahku sendiri sudah cukup baik. 97 00:07:18,180 --> 00:07:20,790 Bisakah aku melakukan itu? 98 00:07:21,319 --> 00:07:23,430 Menurutmu dia bisa menyelesaikan semua masalah kita? 99 00:07:23,879 --> 00:07:25,019 Tidak, dia tidak bisa! 100 00:07:27,189 --> 00:07:30,029 Terima kasih, anak-anak. Kamera itu mengeluarkan suara. 101 00:07:30,759 --> 00:07:32,660 Anda bisa pergi. 102 00:07:33,329 --> 00:07:34,699 Kami juga? 103 00:07:36,259 --> 00:07:38,980 Aku butuh satu orang dan aku telah menemukannya. Anda tinggal. 104 00:07:39,529 --> 00:07:42,569 - Bagaimana dengan kita? - Anak laki-laki yang ingin menyelamatkan dunia. 105 00:07:43,870 --> 00:07:45,069 Yang lain boleh pergi! 106 00:07:45,410 --> 00:07:48,720 Zinal, ayo ambil foto kami. 107 00:07:49,339 --> 00:07:50,860 Biarkan kamera terus berputar. 108 00:07:54,079 --> 00:07:55,040 Anda bisa pergi. 109 00:07:59,949 --> 00:08:01,000 Apakah kamu siap? 110 00:08:01,459 --> 00:08:03,009 Tersenyumlah, Mohsen! 111 00:08:03,459 --> 00:08:04,540 Siap? 112 00:08:05,360 --> 00:08:07,699 ''MAKHMALBAF MUDA'' TELAH DIPILIH 113 00:08:12,069 --> 00:08:14,470 Giliranmu. 114 00:08:16,370 --> 00:08:20,269 aku ingin bermain sendiri. 115 00:08:20,980 --> 00:08:23,470 Pilih seorang pria muda untuk memerankan Anda. 116 00:08:23,980 --> 00:08:24,680 Apakah kamu siap? 117 00:08:25,079 --> 00:08:25,899 kamu... 118 00:08:27,379 --> 00:08:28,870 Lepaskan kacamatamu. 119 00:08:31,319 --> 00:08:33,049 Dorong rambut Anda ke belakang. 120 00:08:37,990 --> 00:08:38,919 Baiklah... 121 00:08:40,090 --> 00:08:40,700 kamu... 122 00:08:42,830 --> 00:08:44,230 Lihat ke arah sini. 123 00:08:47,169 --> 00:08:48,629 Dia tidak mirip denganku. 124 00:08:49,000 --> 00:08:50,929 Tidak, dia memiliki mata yang kecil. 125 00:08:51,470 --> 00:08:52,259 Berlangsung. 126 00:08:53,169 --> 00:08:54,659 Lihat ke arah lain. 127 00:08:57,279 --> 00:08:58,590 Kembalikan bahu Anda. 128 00:09:02,049 --> 00:09:04,009 Matanya sangat mirip dengan mataku. 129 00:09:04,919 --> 00:09:06,090 Lihat. 130 00:09:06,990 --> 00:09:10,679 Jika kita memberi batasan padanya... 131 00:09:14,159 --> 00:09:17,029 - dia bisa mempermainkanku. - Dia tidak mirip denganmu! 132 00:09:19,870 --> 00:09:22,500 - Katakan sesuatu yang biasa. - Tidak meniru seseorang? 133 00:09:23,039 --> 00:09:26,909 Aku tidak ingin kamu meniru seorang aktor. 134 00:09:28,539 --> 00:09:29,970 ''Aku tidak menyukaimu.'' 135 00:09:31,250 --> 00:09:33,090 - Tidak, lebih biasa! - ''Aku tidak menyukaimu.'' 136 00:09:33,750 --> 00:09:37,500 Dia sangat fotogenik. Dia memiliki wajah yang bagus. 137 00:09:38,320 --> 00:09:40,929 Jika kita memberi batasan padanya, 138 00:09:41,789 --> 00:09:43,870 tidak bisakah dia mempermainkanku sebagai laki-laki? 139 00:09:45,429 --> 00:09:46,389 Menurutku tidak. 140 00:09:49,029 --> 00:09:51,549 Cobalah menjadi diri sendiri. Katakan sesuatu. 141 00:09:52,070 --> 00:09:53,240 aku mencoba menjadi diriku sendiri. 142 00:09:53,570 --> 00:09:54,940 Tidak, bukan itu! 143 00:09:57,370 --> 00:09:58,299 Apa yang ''bukan itu''? 144 00:09:58,840 --> 00:10:00,710 Lihat, bicaralah secara alami. 145 00:10:03,080 --> 00:10:04,659 Kamu adalah rajaku. 146 00:10:06,080 --> 00:10:07,659 Oke, Pak Zinal. 147 00:10:08,049 --> 00:10:10,679 aku telah memilih diriku yang muda. Ambil foto kami. 148 00:10:11,220 --> 00:10:11,860 Selamat. 149 00:10:12,120 --> 00:10:13,019 Terima kasih banyak. 150 00:10:18,929 --> 00:10:20,860 Letakkan lenganmu di bahunya juga. 151 00:10:21,299 --> 00:10:23,759 Siap? Senyum. Itu bagus. 152 00:10:26,830 --> 00:10:29,409 Segera kembali. Aku akan menunjukkannya pada Mohsen. 153 00:10:32,409 --> 00:10:34,139 Permisi. Asalmu dari mana? 154 00:10:34,610 --> 00:10:35,399 Teheran. 155 00:10:37,379 --> 00:10:38,929 aku dari Oroumieh. 156 00:10:40,980 --> 00:10:42,820 - Apakah kamu pernah berakting sebelumnya? - Tidak. 157 00:10:45,590 --> 00:10:48,399 aku sudah terlibat dalam beberapa hal. Itu bagus. 158 00:10:52,029 --> 00:10:54,200 Tapi aku lebih memilih bagian yang lebih positif. 159 00:10:55,559 --> 00:10:56,169 Mari ikut saya. 160 00:10:56,629 --> 00:10:57,649 - Siapa, aku? - Ya kamu. 161 00:11:02,970 --> 00:11:03,759 Halo. 162 00:11:16,419 --> 00:11:18,759 - Apakah aku akan pergi? - Akan kujelaskan nanti. 163 00:11:25,460 --> 00:11:26,659 Siap! 164 00:11:27,360 --> 00:11:29,789 Rangkullah dia. Senyum. 165 00:11:30,429 --> 00:11:32,799 Rangkullah dia juga. 166 00:11:33,299 --> 00:11:34,940 Permisi, Pak Zinal. 167 00:11:35,899 --> 00:11:38,149 - Dia tidak mirip denganku. - Apa? 168 00:11:38,840 --> 00:11:41,240 Tidak, dia tidak mirip denganku. 169 00:11:42,909 --> 00:11:44,019 Lihat fotoku. 170 00:11:44,350 --> 00:11:48,299 Menurutku dia kelihatannya lebih mirip kamu daripada yang lain. 171 00:11:49,350 --> 00:11:50,750 Dia tidak melakukannya, Tuan Zinal. 172 00:11:51,120 --> 00:11:52,669 Berhentilah membuat alasan. 173 00:11:53,220 --> 00:11:55,830 aku tidak. Tidak bisakah kita menggunakan yang lain? 174 00:11:56,360 --> 00:11:58,730 Anda bilang bagian ini sangat penting bagi Anda. 175 00:11:59,230 --> 00:12:01,659 Aku tahu aku mengatakan itu, tapi... 176 00:12:03,129 --> 00:12:05,210 Tunggu, aku akan bertanya pada Mohsen apa yang dia pikirkan. 177 00:12:05,830 --> 00:12:06,649 Baiklah. 178 00:12:25,990 --> 00:12:27,720 Jadi dari mana asalmu? 179 00:12:29,059 --> 00:12:29,730 Oroumieh. 180 00:12:29,990 --> 00:12:32,009 Oroumieh! aku dari Babak. 181 00:12:32,789 --> 00:12:34,539 Apa benar di sana dingin? 182 00:12:35,600 --> 00:12:38,940 Di kota kami juga dingin tapi tidak seperti Oroumieh. 183 00:12:39,570 --> 00:12:41,789 Mereka bilang, di sana, 184 00:12:42,269 --> 00:12:44,289 terlalu dingin untuk keluar. 185 00:12:46,340 --> 00:12:49,029 aku belum pernah bertindak sebelumnya. Apakah itu sulit? 186 00:12:53,610 --> 00:12:57,360 aku sudah gemetar. 187 00:12:58,049 --> 00:12:59,950 Aku berharap orang-orang akan melihatku di layar 188 00:13:00,389 --> 00:13:03,379 dan tidak menertawakanku. 189 00:13:05,860 --> 00:13:07,879 Kuharap mereka tidak melakukannya. 190 00:13:08,330 --> 00:13:10,580 Seperti apa sutradaranya? 191 00:13:11,899 --> 00:13:14,889 Apakah dia adil? Aku tidak ingin bagian yang mustahil. 192 00:13:15,470 --> 00:13:17,169 Apakah dia baik? 193 00:13:18,009 --> 00:13:18,649 aku tidak tahu. 194 00:13:18,909 --> 00:13:21,100 Anda punya peran utama dan kamu tidak tahu? 195 00:13:22,539 --> 00:13:26,000 Itu tidak mungkin! Kemarin Anda merekrut aktor, 196 00:13:26,809 --> 00:13:29,830 sekarang kamu tidak tahu! 197 00:13:31,990 --> 00:13:33,070 Beri tahu saya! 198 00:13:37,490 --> 00:13:39,039 Jadi, sudahkah kamu memutuskan? 199 00:13:42,200 --> 00:13:43,980 Tapi Anda pergi bertanya padanya! 200 00:13:44,399 --> 00:13:47,360 aku melakukannya. Mohsen berpikir orang ini baik. 201 00:13:49,539 --> 00:13:52,440 aku juga melakukannya. Kami pikir dia lebih baik. 202 00:13:53,210 --> 00:13:55,289 Tidak, dia tidak cocok untukku. 203 00:13:58,080 --> 00:14:00,100 - Selamat tinggal. - Aku sudah melakukan semua yang aku bisa. 204 00:14:02,220 --> 00:14:05,059 Jangan pergi. Anda akan menyesal. 205 00:14:06,990 --> 00:14:10,710 Jika kamu menyesalinya, kirim seseorang ke Oroumieh. aku pergi. 206 00:14:31,039 --> 00:14:33,850 Mohsen, kemarilah! Polisi itu merajuk! 207 00:14:38,149 --> 00:14:38,879 Mengapa? 208 00:14:39,149 --> 00:14:40,610 Ada masalah dengan aktornya. 209 00:14:40,990 --> 00:14:43,450 Aku khawatir dia akan kembali ke rumah. 210 00:14:45,389 --> 00:14:49,289 Kesabaran. Lihat pohon itu menonjol? 211 00:14:50,000 --> 00:14:51,779 Dia akan kembali sebelum dia sampai di sana. 212 00:14:52,200 --> 00:14:54,779 Penting baginya untuk bertindak. 213 00:15:05,450 --> 00:15:06,850 Penyapu salju! 214 00:15:08,980 --> 00:15:10,590 Penyapu salju! 215 00:15:23,899 --> 00:15:25,129 Mohsen, dia akan pergi! 216 00:15:25,830 --> 00:15:27,639 Jangan khawatir. Dia akan kembali. 217 00:15:28,070 --> 00:15:30,649 Tapi tangkap dia jika kamu mau. 218 00:15:51,090 --> 00:15:54,019 Pak Makhmalbaf, filmnya tentang apa? 219 00:15:54,929 --> 00:15:56,220 Mengapa kamu bertanya? 220 00:15:56,559 --> 00:15:59,580 itu akan membantuku bertindak. 221 00:16:00,799 --> 00:16:03,700 Aku ingin mendapatkan kembali masa mudaku dengan kamera. 222 00:16:04,269 --> 00:16:05,610 Dia kembali! 223 00:16:07,240 --> 00:16:10,720 aku hanya ingin mengatakan, jika kamu pergi, kamu akan digantikan. 224 00:16:11,379 --> 00:16:15,720 Tidak, kamu berbohong. Anda datang untuk menjemput saya. 225 00:16:16,480 --> 00:16:18,940 aku melihatmu melalui pepohonan... 226 00:16:19,450 --> 00:16:21,700 Kenapa aku tidak bisa memerankan diriku yang muda? 227 00:16:22,190 --> 00:16:24,679 Aku ingin kamu mengarahkan aktornya. 228 00:16:25,190 --> 00:16:26,889 aku tidak tahu bagaimana caranya. 229 00:16:27,429 --> 00:16:28,740 aku akan membantumu. 230 00:16:29,100 --> 00:16:31,529 Katakan saja padanya apa yang terjadi hari itu 231 00:16:32,029 --> 00:16:33,990 ketika kamu diserang, 232 00:16:34,429 --> 00:16:38,350 seperti apa perasaanmu. Ceritakan semuanya padanya. 233 00:16:39,070 --> 00:16:41,000 Pada hari Jumat, pergilah ke pasar. 234 00:16:41,440 --> 00:16:42,730 Tunggu kami di sana. 235 00:16:43,080 --> 00:16:44,539 Kamu yang muda akan datang. 236 00:16:45,549 --> 00:16:48,450 Bawa dia ke penjahit untuk seragam polisi. 237 00:16:49,019 --> 00:16:50,830 - Bisakah kamu membayar? - Aku akan membayarmu kembali setelahnya. 238 00:16:51,789 --> 00:16:53,720 Anda berdua pergi ke titik pertemuan. 239 00:16:54,149 --> 00:16:55,879 Makhmalbaf muda menyerangnya... 240 00:16:57,120 --> 00:16:59,549 - Makhmalbaf muda yang mana? - Tidak apa-apa. 241 00:17:00,059 --> 00:17:02,750 Anda mengarahkan Anda yang muda dan Mohsen, miliknya. 242 00:17:03,299 --> 00:17:05,789 Pergilah ke sana, dekat pohon itu. 243 00:17:07,130 --> 00:17:09,789 Berdiri di samping satu sama lain. 244 00:17:12,240 --> 00:17:15,400 Kamu adalah dia di usia 20 dan kamu adalah dia di usia 40. 245 00:17:16,009 --> 00:17:18,849 Letakkan lengan Anda di bahunya. 246 00:17:19,410 --> 00:17:22,890 Senyum. Kamu juga. Sedikit lagi. 247 00:17:24,079 --> 00:17:26,710 Siap? Bagus. 248 00:17:27,289 --> 00:17:31,539 Lihatlah satu sama lain. Jangan lupa tersenyum. 249 00:17:33,160 --> 00:17:35,559 ''POLISI MUDA'' TELAH DIPILIH 250 00:17:41,470 --> 00:17:43,930 - Apakah kamu marah padaku? - Kenapa aku harus begitu? 251 00:17:44,440 --> 00:17:46,609 Karena aku tidak melakukannya ingin kamu mempermainkanku. 252 00:17:47,069 --> 00:17:50,640 Dulu, tapi kita pernah mengalaminya foto kami diambil, 253 00:17:51,480 --> 00:17:54,029 kita berteman sekarang. 254 00:17:54,819 --> 00:17:56,869 Aku ingin memerankan diriku yang muda. 255 00:17:57,319 --> 00:17:58,990 Jika ada orang lain yang melakukannya, 256 00:17:59,390 --> 00:18:02,049 itu tidak masalah apakah itu kamu atau orang lain. 257 00:18:02,759 --> 00:18:07,359 Tapi kamu sangat menginginkannya gigolo yang tampan, bukan? 258 00:18:08,160 --> 00:18:12,609 Tidak, bukan itu. Dia lebih fotogenik. 259 00:18:13,400 --> 00:18:15,210 Itulah satu-satunya alasan. 260 00:18:15,799 --> 00:18:18,579 Tidak, kamu punya alasan lain karena menginginkan dia. 261 00:18:19,140 --> 00:18:21,009 Bagaimanapun, aku minta maaf. 262 00:18:21,440 --> 00:18:25,799 Mari kita lupakan saja. Kita harus pergi ke penjahit untuk membelikanmu seragam. 263 00:18:26,880 --> 00:18:30,309 Pertama, aku harus membuatnya panggilan darurat ke Oroumieh. 264 00:18:45,200 --> 00:18:46,750 Halo, Tuan Lotfolah. 265 00:18:49,869 --> 00:18:51,210 Anda masih bekerja di sini. 266 00:18:52,069 --> 00:18:53,680 Rambutmu putih, kamu terlihat lebih tua. 267 00:18:54,069 --> 00:18:56,000 Itulah hidup. 268 00:18:56,440 --> 00:18:57,779 Apakah kamu tidak mengenali saya? 269 00:18:58,450 --> 00:19:00,970 Tidak. Apakah aku sudah membuatkan pakaian untukmu? 270 00:19:01,480 --> 00:19:05,380 Aku datang ke sini 20 tahun yang lalu dan kamu membuatkan seragamku. 271 00:19:07,150 --> 00:19:10,750 aku bahkan tidak ingat apa yang aku makan tadi malam. 272 00:19:13,730 --> 00:19:14,900 Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 273 00:19:15,230 --> 00:19:19,619 Aku ingin kamu membuatkannya seragam. Seperti pada zaman Shah. 274 00:19:20,400 --> 00:19:23,559 Jangan menyebut dia. aku tidak membuat seragamnya. 275 00:19:24,170 --> 00:19:25,309 Oke, kami tidak akan melakukannya. 276 00:19:25,809 --> 00:19:27,859 Seragam ini untuk sebuah film. 277 00:19:28,779 --> 00:19:31,500 Oh, sebuah film! Anda seharusnya mengatakan demikian. 278 00:19:32,049 --> 00:19:34,920 aku punya jas di atas sana. Ali! 279 00:19:35,819 --> 00:19:38,920 Tunjukkan padanya seragam polisi itu di atas sana! 280 00:19:41,049 --> 00:19:42,599 Pergi lihat ke atas sana! 281 00:19:42,990 --> 00:19:44,859 Ayo, cobalah. 282 00:19:45,289 --> 00:19:48,660 - Kuharap itu tidak terlalu besar. - Coba saja. 283 00:19:51,029 --> 00:19:52,779 Jadi, Anda akan berada di sebuah film... 284 00:19:53,200 --> 00:19:54,099 Itu benar. 285 00:19:54,400 --> 00:19:55,740 Apakah kamu orang jahat? 286 00:19:56,099 --> 00:19:58,500 Tidak, kuharap aku akan menjadi orang baik. 287 00:19:59,569 --> 00:20:03,700 Aku dulu sering pergi ke bioskop. Ingat Kirk Douglas? 288 00:20:05,279 --> 00:20:07,089 Ingat Anthony Quinn? 289 00:20:08,220 --> 00:20:11,759 Kudengar dia melakukan face lift. Dia ingin menikahi Sophia Loren. 290 00:20:12,420 --> 00:20:14,119 Tidak, dia pria yang sudah menikah. 291 00:20:14,519 --> 00:20:17,740 Kata orang beberapa hal gila tentang bintang. 292 00:20:18,359 --> 00:20:20,089 Begitulah yang terjadi di film... 293 00:20:20,559 --> 00:20:23,930 Kami melihat film yang bagus di Rex: ''Para Viking''. 294 00:20:24,559 --> 00:20:27,490 Kirk Douglas sangat baik: 295 00:20:28,069 --> 00:20:30,789 ''Tujuan bangsa Viking adalah mati, 296 00:20:31,369 --> 00:20:32,950 pedang di tangan...'' 297 00:20:33,339 --> 00:20:34,769 Ritsletingnya tidak bisa ditutup! 298 00:20:35,140 --> 00:20:37,599 Dia akan memperbaikinya. Ali, pastikan itu. 299 00:20:38,109 --> 00:20:39,890 Buatkan dia seragam yang bagus 300 00:20:40,480 --> 00:20:43,819 dan aku akan memberitahu sutradara untuk memberimu bagian. 301 00:20:44,450 --> 00:20:46,059 Dia temanku. 302 00:20:46,450 --> 00:20:48,119 aku sendiri seorang seniman. 303 00:20:48,519 --> 00:20:51,210 Aku biasa pergi ke Jalan Lalezar 304 00:20:51,930 --> 00:20:54,099 dan melihat semua film. 305 00:20:54,559 --> 00:20:56,779 Di Bioskop Iran aku menonton film yang bagus'. 306 00:20:57,259 --> 00:21:00,009 ''Spartacus'' - film yang luar biasa! 307 00:21:01,000 --> 00:21:04,279 Ada juga film karya John Ford. 308 00:21:04,940 --> 00:21:08,920 ''Sebuah film sebesar sutradaranya, pria dengan 4 Oscar." 309 00:21:10,009 --> 00:21:12,910 Lihat aku. Bukankah itu sempurna untuk filmnya? 310 00:21:13,480 --> 00:21:14,880 Ali akan memastikannya. 311 00:21:15,250 --> 00:21:18,059 Anda memastikan kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 312 00:21:18,789 --> 00:21:20,130 itu terlalu besar. Apa yang bisa aku lakukan? 313 00:21:20,490 --> 00:21:23,180 Lakukan yang terbaik yang Anda bisa. 314 00:21:25,529 --> 00:21:27,079 Kami melihat beberapa film bagus, 315 00:21:27,460 --> 00:21:29,069 percayalah padaku. 316 00:21:29,559 --> 00:21:33,279 Aktor akan datang ke sini dan aku akan membuatkan pakaian mereka. 317 00:21:33,970 --> 00:21:35,109 Ingat John Wayne? 318 00:21:35,940 --> 00:21:40,359 Dia ada di ''Sang Penakluk'' tentang Jenghis Khan. 319 00:21:41,140 --> 00:21:42,599 Lengannya tipis. 320 00:21:42,980 --> 00:21:44,319 Dia akan memperbaikinya. 321 00:21:47,210 --> 00:21:48,319 Ali, pastikan itu juga. 322 00:21:48,819 --> 00:21:50,279 Dia sulit untuk menyenangkan. 323 00:21:50,819 --> 00:21:54,720 Bagaimanapun, lakukan yang terbaik. Hati-hati. 324 00:21:55,420 --> 00:21:58,140 Seperti yang aku katakan, dia berada di Sang Penakluk. 325 00:21:58,990 --> 00:22:01,619 Dia berkata: ''Berapa banyak orang Viking di sana?'' 326 00:22:02,160 --> 00:22:04,680 - ''30?'' - ''Ambil 60 orang dan kalahkan mereka!'' 327 00:22:07,230 --> 00:22:10,480 Pakaianku akan basah di salju ini. Dia akan berteriak padaku. 328 00:22:11,140 --> 00:22:13,660 Siapa ''dia''? aku direkturmu! 329 00:22:14,309 --> 00:22:17,000 Menurutku kamu harus berjalan di salju 330 00:22:17,779 --> 00:22:19,039 untuk dipakai di pakaianmu. 331 00:22:19,380 --> 00:22:21,109 Apakah Anda seorang sutradara? 332 00:22:21,880 --> 00:22:24,900 Tentu saja. Tidakkah Anda mendengar Tuan Zinal berkata: 333 00:22:25,490 --> 00:22:27,680 ''Pergi dan arahkan dirimu yang muda''? 334 00:22:28,150 --> 00:22:29,640 Anda tahu cara mengarahkan? 335 00:22:30,220 --> 00:22:33,440 Semua orang tahu yang terbaik bagaimana mengarahkan diri muda seseorang. 336 00:22:34,059 --> 00:22:37,599 Saat aku masih menjadi polisi, aku tidak punya model 337 00:22:38,259 --> 00:22:40,720 untuk berperilaku seperti dia. 338 00:22:41,230 --> 00:22:43,839 - Kemana kamu akan membawaku? - Untuk mempelajari keahlianmu. 339 00:22:44,369 --> 00:22:46,180 Berdiri di sana. 340 00:22:46,970 --> 00:22:49,579 Bayangkan ini adalah rumah seorang jenderal. 341 00:22:51,579 --> 00:22:53,039 Pakai topimu. 342 00:22:53,880 --> 00:22:56,779 - Aku merasa terintimidasi. - Jangan. Pakailah. 343 00:23:00,490 --> 00:23:01,690 Perhatian! 344 00:23:02,420 --> 00:23:04,170 Ini adalah rumah seorang jenderal. 345 00:23:04,819 --> 00:23:07,369 Jika dia diserang, kamu akan ditembak. 346 00:23:08,230 --> 00:23:10,599 Dan pastikan kamu tidak terganggu. 347 00:23:11,099 --> 00:23:15,789 Jika ada yang bertanya padamu untuk petunjuk arah atau apa pun, 348 00:23:16,799 --> 00:23:18,759 jangan sampai ketahuan... 349 00:23:19,410 --> 00:23:22,509 Jika putri sang jenderal lewat, 350 00:23:23,109 --> 00:23:25,569 jangan mulai gemetar. 351 00:23:26,349 --> 00:23:29,069 Jangan jatuh cinta dengan gadis pertama yang kamu lihat. 352 00:23:29,779 --> 00:23:31,769 Ingat, tidak ada yang mengambil senjatamu. 353 00:23:32,220 --> 00:23:33,829 Selalu jaga senjatamu. 354 00:23:34,220 --> 00:23:36,440 aku akan mengujimu sekarang. 355 00:23:40,329 --> 00:23:42,670 Permisi, di mana Jalan Banafsh�? 356 00:23:43,160 --> 00:23:44,009 Langsung saja. 357 00:23:44,299 --> 00:23:45,609 Pegang senjatamu! 358 00:23:45,970 --> 00:23:46,869 aku minta maaf. 359 00:23:47,230 --> 00:23:50,359 Anda harus selalu memegang senjata Anda. 360 00:23:50,970 --> 00:23:53,140 aku akan mencoba menangkapmu. 361 00:23:53,609 --> 00:23:55,099 aku akan mengajukan pertanyaan padamu. 362 00:24:01,450 --> 00:24:03,789 Permisi, di mana Jalan Banafsh�? 363 00:24:05,089 --> 00:24:08,809 Pastikan Anda menyimpannya tanganmu di pistolmu. 364 00:24:10,259 --> 00:24:12,920 Bagus, itu dia! 365 00:24:14,089 --> 00:24:16,079 Dengar, aku akan kembali. 366 00:24:16,930 --> 00:24:18,509 Bayangkan aku jenderalnya. 367 00:24:18,900 --> 00:24:20,539 Mari kita lihat kemampuan Anda. 368 00:24:24,400 --> 00:24:25,359 Halo. 369 00:24:25,839 --> 00:24:27,150 ''Halo''! Apa itu? 370 00:24:27,509 --> 00:24:30,410 Anda tidak mengatakan ''Halo'' di tentara! Anda memberi hormat. 371 00:24:31,140 --> 00:24:32,190 Inilah sang jenderal. 372 00:24:35,250 --> 00:24:35,829 Lihat. 373 00:24:37,480 --> 00:24:40,170 Begitulah cara Anda memberi hormat. Tunjukkan padaku. 374 00:24:41,549 --> 00:24:44,009 Itu lemah. Beri aku tutupnya. 375 00:24:46,230 --> 00:24:48,950 Anda salah satu jenderal Shah! 376 00:24:50,559 --> 00:24:52,809 aku seorang polisi. Lihat aku. 377 00:24:54,500 --> 00:24:56,230 Kemarilah, Jenderal. 378 00:25:02,079 --> 00:25:03,009 Apa yang lucu? 379 00:25:03,309 --> 00:25:05,710 - Aku bukan seorang jenderal! - Ini tidak lucu. 380 00:25:06,779 --> 00:25:09,740 Siapa sebenarnya Reza Shah? Seorang prajurit biasa 381 00:25:10,319 --> 00:25:11,660 siapa yang menjadi raja! 382 00:25:12,019 --> 00:25:15,650 Jika kamu melakukannya dengan baik, kamu akan menjadi seorang jenderal. 383 00:25:16,420 --> 00:25:18,970 Bayangkan ada tentara di sini. 384 00:25:19,490 --> 00:25:21,240 Kami akan memeriksanya. 385 00:25:22,299 --> 00:25:25,759 Lihat apa yang aku lakukan dan kamu melakukan hal yang sama. 386 00:25:28,299 --> 00:25:29,259 Seperti ini. 387 00:26:18,789 --> 00:26:20,309 aku lapar. 388 00:26:24,789 --> 00:26:26,250 - Apa itu ''sup harapan''? - Ya. 389 00:26:26,789 --> 00:26:28,779 - Dari mana asalnya? - Dekat gerbang lama. 390 00:26:35,369 --> 00:26:36,710 aku tidak berani mengetuk. 391 00:26:37,069 --> 00:26:39,000 Apa? Lakukan! 392 00:26:39,839 --> 00:26:41,009 Bukan pintu itu! 393 00:26:41,410 --> 00:26:43,490 Itu untuk wanita. 394 00:26:43,940 --> 00:26:47,309 Mereka akan terkejut melihatnya kami bukan wanita. 395 00:26:47,950 --> 00:26:50,170 Ketuk pintu pria. 396 00:26:51,779 --> 00:26:54,880 Lihat. Jika aku mengetuk dua kali berarti ada 2 laki-laki!. 397 00:26:55,490 --> 00:26:57,190 Ke mana kita akan pergi selanjutnya? 398 00:26:57,589 --> 00:26:59,019 Ke toko bunga. 399 00:26:59,390 --> 00:27:01,170 - Untuk apa? - Untuk membeli bunga. 400 00:27:01,759 --> 00:27:02,960 Tapi untuk apa? 401 00:27:03,299 --> 00:27:05,549 Saat aku berangkat bertugas, 402 00:27:06,000 --> 00:27:07,519 Aku punya bunga untuk seorang gadis. 403 00:27:07,869 --> 00:27:10,039 Kamu bajingan! 404 00:27:11,369 --> 00:27:13,980 Tahu kenapa aku menginginkannya untuk memberinya bunga? 405 00:27:14,740 --> 00:27:17,400 Setiap hari dia bertanya padaku. 406 00:27:17,940 --> 00:27:20,900 Dia akan menanyakan jam berapa padaku atau dia akan menanyakan arah. 407 00:27:21,480 --> 00:27:24,940 Hingga suatu hari, aku jatuh cinta padanya. 408 00:27:25,750 --> 00:27:26,650 Siapa itu? 409 00:27:27,089 --> 00:27:28,259 Permisi, Nyonya. 410 00:27:28,759 --> 00:27:30,900 Apakah Anda masih membagikannya ''saya ingin sup'' di sini? 411 00:27:31,359 --> 00:27:32,819 Ya. Kalian ada 2? 412 00:27:33,190 --> 00:27:34,710 Ya, tapi itu untuk satu orang. 413 00:27:35,089 --> 00:27:37,430 - Baiklah. - Terima kasih. 414 00:27:39,430 --> 00:27:42,329 ini sial untuk membicarakan hal seperti ini. 415 00:27:42,970 --> 00:27:46,309 Mereka tidak akan membiarkan kita berada di film tersebut. 416 00:27:46,970 --> 00:27:50,430 Mengapa tidak? Anda mendengar apa yang dikatakan Tuan Zinal. 417 00:27:51,109 --> 00:27:53,450 '' Beritahu pemuda itu semua yang kamu lakukan, 418 00:27:53,950 --> 00:27:56,440 ''semua pikiranmu, semua yang terjadi 419 00:27:56,950 --> 00:27:59,230 ''ketika kamu masih menjadi polisi.'' 420 00:27:59,890 --> 00:28:03,349 Jadi, aku ingin memberi seorang gadis bunga dan aku ditusuk. 421 00:28:03,990 --> 00:28:05,769 Lalu, apa yang kamu lakukan? 422 00:28:06,190 --> 00:28:07,240 Tidak ada apa-apa. 423 00:28:07,730 --> 00:28:10,859 Aku sangat tidak bahagia, aku jatuh sakit. 424 00:28:11,859 --> 00:28:13,849 Semoga keinginan Anda menjadi kenyataan. 425 00:28:14,970 --> 00:28:16,140 Terima kasih banyak. 426 00:28:17,000 --> 00:28:19,190 - Apakah kamu tidak menginginkannya? - Tidak, makanlah. 427 00:28:19,809 --> 00:28:22,799 Saat aku sedang bertugas, 428 00:28:23,339 --> 00:28:25,799 suatu hari seorang gadis bertanya padaku jam berapa, 429 00:28:26,309 --> 00:28:28,180 dan keesokan harinya, untuk petunjuk arah. 430 00:28:28,779 --> 00:28:30,710 Sehari setelahnya, ada hal lain... 431 00:28:31,150 --> 00:28:33,400 Aku pikir dia mencintaiku. aku mencintainya. 432 00:28:33,890 --> 00:28:37,490 Bagaimana kamu bisa jatuh cinta bertugas di beberapa persimpangan jalan? 433 00:28:38,160 --> 00:28:41,089 itu terjadi. aku bertemu dengannya di sana. 434 00:28:42,059 --> 00:28:43,930 - Kamu bajingan! - Apa? 435 00:28:44,359 --> 00:28:46,910 Aku mencintainya dan ingin menikahinya. 436 00:28:47,970 --> 00:28:49,869 Jadi apa yang terjadi? 437 00:28:50,339 --> 00:28:52,529 Tidak ada apa-apa. aku tidak memberinya bunga, 438 00:28:53,009 --> 00:28:55,500 karena sutradara itu menikamku. 439 00:28:56,309 --> 00:28:57,359 Sutradara apa? 440 00:28:57,839 --> 00:29:00,059 Makhmalbaf ketika dia berusia 17 tahun. 441 00:29:00,549 --> 00:29:02,690 Dia menikamku, sekarang dia menjadi direktur. 442 00:29:03,150 --> 00:29:04,519 Apakah kamu memberinya bunga itu? 443 00:29:04,880 --> 00:29:07,599 TIDAK! aku ditusuk. aku tidak menduganya. 444 00:29:08,150 --> 00:29:10,430 Dan gadis itu menghilang. 445 00:29:12,029 --> 00:29:14,170 - Mau sup lagi? - Tidak, terima kasih. 446 00:29:14,789 --> 00:29:17,420 Tinggalkan mangkuk di sana ketika Anda sudah selesai. 447 00:29:17,960 --> 00:29:19,599 Baiklah, terima kasih. 448 00:29:50,829 --> 00:29:53,900 aku tidak berani. Aku merasa bodoh memegang ini. 449 00:29:54,500 --> 00:29:57,430 Apa maksudmu? Tahan saja! 450 00:29:58,170 --> 00:30:02,210 Jika aku masih muda, Aku akan menunjukkan padamu cara memegangnya dengan benar. 451 00:30:02,940 --> 00:30:05,220 Ayolah, kamu harus belajar. 452 00:30:09,279 --> 00:30:12,349 Aku sedang bertugas jaga di pasar ini. 453 00:30:12,950 --> 00:30:14,680 Gadis itu menanyakanku sebuah pertanyaan. 454 00:30:15,089 --> 00:30:18,490 aku sudah lama menginginkannya untuk memberinya bunga selama sebulan, 455 00:30:19,130 --> 00:30:21,000 tapi tanganku gemetar. 456 00:30:21,430 --> 00:30:24,089 Sekarang berdirilah di pos Anda. 457 00:30:24,799 --> 00:30:26,640 aku akan menjadi gadis itu. 458 00:30:27,069 --> 00:30:29,259 - Apa yang aku lakukan dengan bunga itu? - Letakkan. 459 00:30:33,170 --> 00:30:35,569 Permisi, di mana Jalan Banafsh�? 460 00:30:36,079 --> 00:30:37,630 Jalan Banafsh�... di sana. 461 00:30:38,009 --> 00:30:40,730 TIDAK! Anda ingin memberikannya bunganya, tapi kamu tidak bisa. 462 00:30:41,279 --> 00:30:42,069 aku tahu. 463 00:30:42,450 --> 00:30:44,640 aku akan kembali dan kita akan mencoba lagi. 464 00:30:49,390 --> 00:30:51,819 Permisi, di mana Jalan Sabnam? 465 00:30:52,460 --> 00:30:53,859 Tidak seperti itu! 466 00:30:54,230 --> 00:30:56,690 Jika aku memberinya bunga secepat itu, 467 00:30:57,200 --> 00:30:58,869 Aku tidak akan menyia-nyiakan 20 tahun! 468 00:30:59,269 --> 00:31:01,640 Anda ingin memberi saya bunga itu, 469 00:31:02,140 --> 00:31:04,420 tapi tanganmu gemetar dan kamu tidak bisa. 470 00:31:04,900 --> 00:31:06,569 Siapa yang memilihmu?! 471 00:31:07,309 --> 00:31:10,789 aku memilih anak laki-laki yang lain, karena dia bisa bertindak lebih baik! 472 00:31:11,440 --> 00:31:13,190 itu bukan hanya karena penampilannya. 473 00:31:13,779 --> 00:31:16,089 Anda bahkan tidak bisa melakukannya adegan yang mudah seperti ini! 474 00:31:16,579 --> 00:31:17,630 aku mengerti. 475 00:31:18,150 --> 00:31:19,730 Baiklah, kita akan berlatih. 476 00:31:20,289 --> 00:31:22,250 Permisi, jam berapa sekarang? 477 00:31:24,119 --> 00:31:25,759 -2 menit ke 12. - Terima kasih. 478 00:31:28,930 --> 00:31:32,829 Apakah kamu melihat? Apakah kamu? Seperti itulah! 479 00:31:33,529 --> 00:31:37,750 Awalnya aku berpikir dia adalah seorang siswa yang terlambat masuk kelas 480 00:31:38,500 --> 00:31:41,809 tapi keesokan harinya dan keesokan harinya, hal yang sama terjadi. 481 00:31:42,440 --> 00:31:44,809 aku secara bertahap melihat dia merencanakan sesuatu. 482 00:31:45,509 --> 00:31:47,529 Katakan sedikit lebih cepat, ya? 483 00:31:48,210 --> 00:31:48,880 Mengapa? 484 00:31:49,150 --> 00:31:52,779 aku akan terlambat. Ibuku sakit dan dia akan khawatir. 485 00:31:53,990 --> 00:31:56,039 Jika kamu adalah anak yang manja, 486 00:31:56,490 --> 00:31:58,240 bagaimana kamu bisa menyelamatkan umat manusia? 487 00:31:58,819 --> 00:32:00,750 Jika seseorang ingin menyelamatkan umat manusia 488 00:32:01,190 --> 00:32:02,740 haruskah dia mengkhawatirkan ibunya? 489 00:32:03,759 --> 00:32:05,809 Tidak, dia tidak perlu melakukannya 490 00:32:06,269 --> 00:32:08,609 tapi kamu tidak bisa melakukan semuanya. 491 00:32:09,440 --> 00:32:11,109 Hanya satu pertanyaan. 492 00:32:13,240 --> 00:32:15,049 Apakah kamu mencintai seseorang? 493 00:32:15,470 --> 00:32:16,200 Ya. 494 00:32:17,079 --> 00:32:17,980 Siapa? 495 00:32:18,440 --> 00:32:21,869 Tuhan, ibuku, ayahku, 496 00:32:22,519 --> 00:32:24,190 teman-temanku, manusia. 497 00:32:24,579 --> 00:32:27,099 Bukan, maksudku seorang wanita 498 00:32:27,789 --> 00:32:30,190 yang ingin kamu nikahi nanti. 499 00:32:33,859 --> 00:32:35,259 Kamu adalah aku yang muda sekarang. 500 00:32:48,240 --> 00:32:48,940 Ya. 501 00:32:50,039 --> 00:32:51,710 - Jadi kamu mencintai seseorang? - Ya. 502 00:32:53,109 --> 00:32:56,920 Jika Anda ingin menyelamatkan umat manusia, bagaimana kamu bisa menikah? 503 00:32:57,619 --> 00:33:00,230 Dua kepala lebih baik dari satu. 504 00:33:02,319 --> 00:33:05,339 Siapa itu? Seseorang di keluargamu? 505 00:33:06,789 --> 00:33:07,309 Ya. 506 00:33:08,289 --> 00:33:10,190 - Putri dari saudara perempuan ibumu? - Tidak. 507 00:33:10,799 --> 00:33:12,319 - Putri dari saudara perempuan ayahmu? - Tidak. 508 00:33:12,869 --> 00:33:15,390 - Putri saudara laki-laki ibumu? - Tidak. 509 00:33:20,839 --> 00:33:21,450 Ya. 510 00:33:23,980 --> 00:33:25,759 - Apakah dia mencintaimu? - Ya. 511 00:33:26,980 --> 00:33:28,710 - Apa dia bilang begitu? - Tidak. 512 00:33:29,950 --> 00:33:31,059 Jadi bagaimana kamu tahu? 513 00:33:31,519 --> 00:33:32,220 Ya... 514 00:33:33,089 --> 00:33:34,819 setiap kali dia mengembalikan bukuku, 515 00:33:35,220 --> 00:33:38,759 ada bunga di dalamnya. 516 00:33:40,359 --> 00:33:42,970 Di mana Anda bertemu untuk berbicara? 517 00:33:43,500 --> 00:33:45,200 Saat kami mengunjungi keluarganya. 518 00:33:46,000 --> 00:33:47,369 Buku jenis apa yang Anda pinjamkan padanya? 519 00:33:47,930 --> 00:33:51,000 Novel, puisi, buku tentang sains, 520 00:33:51,839 --> 00:33:53,180 komputasi... 521 00:33:53,809 --> 00:33:55,619 Apakah dia membacanya? 522 00:33:56,039 --> 00:33:57,180 Tentu saja! 523 00:33:59,349 --> 00:34:01,430 Apakah dia? Sudahkah kamu bertanya padanya? 524 00:34:01,880 --> 00:34:05,599 aku bisa melihat dia menggarisbawahi bagian yang bagus. 525 00:34:07,920 --> 00:34:10,550 - Apakah dia ingin menyelamatkan umat manusia juga? - Ya. 526 00:34:11,559 --> 00:34:12,380 Bagaimana kamu tahu? 527 00:34:12,829 --> 00:34:14,730 Melalui kalimat-kalimat yang digarisbawahinya. 528 00:34:15,960 --> 00:34:19,530 Apakah itu cukup untuk diketahui dia ingin menyelamatkan umat manusia? 529 00:34:20,199 --> 00:34:20,929 Ya. 530 00:34:23,340 --> 00:34:27,000 Kami akan pergi ke rumah sepupuku. Saat aku masih muda... 531 00:34:30,210 --> 00:34:33,460 Aku meminjamkan bukunya dan dia menggarisbawahi bagian yang bagus. 532 00:34:34,079 --> 00:34:36,099 Dia menaruh bunga di dalamnya. 533 00:34:36,550 --> 00:34:37,949 Apakah kamu mengolok-olok saya? 534 00:34:38,480 --> 00:34:40,730 Mengapa menurut Anda demikian? 535 00:34:41,219 --> 00:34:42,860 Anda mengulangi apa yang saya katakan. 536 00:34:43,260 --> 00:34:45,010 Jadi kamu mengolok-olokku, 537 00:34:45,420 --> 00:34:49,340 karena, sebagai anak laki-laki, aku melakukan hal-hal yang kamu lakukan. 538 00:34:50,400 --> 00:34:54,619 Dengarkan. aku pergi untuk memberitahumu sesuatu. 539 00:34:56,039 --> 00:34:59,880 Sepupuku, yang aku pinjamkan buku 540 00:35:01,510 --> 00:35:03,880 dan siapa yang menaruh bunga di dalamnya, 541 00:35:04,380 --> 00:35:07,889 pergi bersamaku untuk melucuti polisi itu. 542 00:35:08,550 --> 00:35:12,239 Kami berdua ditangkap tapi dia turun dengan ringan. 543 00:35:12,920 --> 00:35:16,380 Dia keluar dari penjara sebelum saya. Dia menikah. 544 00:35:18,019 --> 00:35:19,889 Dia memiliki seorang putri seperti dia. 545 00:35:20,329 --> 00:35:23,019 Dia mengingatkanku ibunya saat masih kecil. 546 00:35:24,300 --> 00:35:26,989 Apa yang seharusnya dilakukan sepupumu? 547 00:35:27,800 --> 00:35:29,139 Dia akan menjebak polisi itu 548 00:35:29,500 --> 00:35:32,960 jadi aku bisa melucuti senjatanya. 549 00:35:33,769 --> 00:35:36,699 Dia pergi untuk bertanya padanya waktu atau petunjuk arah 550 00:35:37,409 --> 00:35:40,099 untuk mengalihkan perhatiannya jadi aku bisa menyerangnya. 551 00:35:40,809 --> 00:35:42,239 - Apakah kamu melihat? - Ya. 552 00:35:44,280 --> 00:35:46,119 Kami akan pergi ke rumahnya. 553 00:35:47,590 --> 00:35:48,820 Untuk apa? 554 00:36:00,500 --> 00:36:01,699 aku akan segera kembali. 555 00:36:04,170 --> 00:36:05,659 Sepupu! 556 00:36:08,539 --> 00:36:10,000 Hai sepupu! 557 00:36:14,010 --> 00:36:15,760 - Apakah kamu tidak di rumah? - Siapa itu? 558 00:36:16,250 --> 00:36:18,440 - Mohsen. - Itu kamu, Mohsen? 559 00:36:20,019 --> 00:36:21,980 sudah lama sekali. Masuk. 560 00:36:22,420 --> 00:36:24,119 Kamu keluar sebentar. 561 00:36:24,519 --> 00:36:25,889 Masuklah, aku sedang sibuk. 562 00:36:26,260 --> 00:36:29,010 aku tidak bisa. Ada seseorang bersamaku. 563 00:36:29,900 --> 00:36:31,570 Minumlah teh. 564 00:36:32,929 --> 00:36:36,059 Datanglah ke pintu. aku tidak sendirian. 565 00:36:37,139 --> 00:36:39,949 aku di sini bersama diriku yang muda untuk menemukan dirimu yang muda. 566 00:36:40,510 --> 00:36:41,909 - Halo, sepupu. - Halo. 567 00:36:42,269 --> 00:36:44,230 Apa kabarmu? Masuk. 568 00:36:45,210 --> 00:36:46,940 - Suruh ibumu datang. - Masuk. 569 00:36:47,349 --> 00:36:49,250 Suruh dia keluar. 570 00:36:52,150 --> 00:36:54,019 - Sepupu! - Apa? 571 00:36:54,550 --> 00:36:57,159 aku menginginkan putrimu untuk memerankan dirimu yang muda. 572 00:36:57,860 --> 00:36:59,530 Apakah kamu ingat masa mudamu? 573 00:37:00,260 --> 00:37:01,190 Hari-hari bahagia... 574 00:37:02,460 --> 00:37:04,099 Ingat polisi itu? 575 00:37:04,500 --> 00:37:08,010 Semoga Tuhan tidak pernah memaafkanmu atas apa yang kamu lakukan padanya! 576 00:37:08,829 --> 00:37:09,760 Dia ingin bertindak. 577 00:37:10,400 --> 00:37:11,949 - Benar-benar? - Aku bersumpah. 578 00:37:13,070 --> 00:37:16,820 Aku ingin putrimu bermain kamu yang masih muda. Apakah dia akan melakukannya? 579 00:37:17,840 --> 00:37:19,619 Tinggalkan aku sendiri di usiaku. 580 00:37:20,050 --> 00:37:21,750 ini untuk film kali ini. 581 00:37:22,150 --> 00:37:23,199 Tidak, terima kasih. 582 00:37:23,519 --> 00:37:25,099 Ayo minum teh. 583 00:37:26,050 --> 00:37:27,039 Dengar... 584 00:37:27,849 --> 00:37:28,639 Apa itu? 585 00:37:29,090 --> 00:37:33,429 Apakah kamu lupa aku tidak minum teh? 586 00:37:34,190 --> 00:37:35,860 Oh ya. Sudah lama sekali. 587 00:37:36,260 --> 00:37:38,039 Kamu masih belum minum teh? 588 00:37:38,460 --> 00:37:39,280 aku melakukannya sekarang. 589 00:37:43,070 --> 00:37:43,969 Halo. 590 00:37:44,469 --> 00:37:46,489 Kejutan yang menyenangkan! 591 00:37:49,780 --> 00:37:52,150 - Apakah anak-anak baik-baik saja? - Ya, dan suamimu? 592 00:37:52,809 --> 00:37:55,059 - Bagus. Bagaimana kabar putrimu? - Dia bilang halo. 593 00:37:55,579 --> 00:37:57,980 Jadi, izinkan aku mengambil putrimu 594 00:37:58,480 --> 00:37:59,969 untuk berakting dalam filmku? 595 00:38:00,349 --> 00:38:02,719 Mohsen, aku tidak mau masa mudanya menjadi seperti masa mudaku. 596 00:38:03,219 --> 00:38:04,510 Anda menyerahkan semuanya? 597 00:38:05,289 --> 00:38:08,010 Jangan bicara tentang masa lalu. 598 00:38:08,730 --> 00:38:10,070 Selamat datang. Di Sini. 599 00:38:10,530 --> 00:38:12,050 - Aku tidak minum teh. - Teruskan. 600 00:38:12,429 --> 00:38:13,949 Tidak, aku tidak meminumnya. 601 00:38:14,329 --> 00:38:16,500 - Mengapa tidak? - Aku tidak minum teh. 602 00:38:20,110 --> 00:38:22,039 Mohsen, kapan kita melakukannya melucuti polisi itu? 603 00:38:22,469 --> 00:38:23,289 Jumat jam 10. 604 00:38:23,739 --> 00:38:25,030 Apakah semuanya sudah siap? 605 00:38:25,380 --> 00:38:26,309 - Apa kamu yakin? - Ya. 606 00:38:26,780 --> 00:38:28,710 Kamu melakukan apa yang aku suruh. 607 00:38:29,150 --> 00:38:30,849 Tanyakan padanya jam berapa. 608 00:38:31,250 --> 00:38:33,739 - Cobalah untuk membawanya masuk. - Baiklah. 609 00:38:34,889 --> 00:38:36,730 - Apakah kamu membawakanku buku? - Ya. 610 00:38:38,760 --> 00:38:39,190 Terima kasih. 611 00:38:39,429 --> 00:38:41,920 - Jangan menggarisbawahi apa pun. Ini pinjaman. - Baiklah. 612 00:38:43,500 --> 00:38:44,809 Maryam, masuklah. 613 00:38:45,159 --> 00:38:48,440 Datang dan makanlah buah atau apalah. 614 00:38:49,070 --> 00:38:50,329 Tidak terima kasih. Benar-benar. 615 00:38:50,840 --> 00:38:51,949 Tidak apa-apa. Selamat tinggal. 616 00:38:57,780 --> 00:39:00,880 Sepupu, beritahu ibuku untuk membiarkan aku pergi bersamamu. 617 00:39:03,980 --> 00:39:05,730 Berapa banyak pekerjaan rumah yang harus saya kerjakan? 618 00:39:06,150 --> 00:39:08,730 Berapa lama aku harus tinggal di kamarku? 619 00:39:09,250 --> 00:39:12,590 aku tidak ingin belajar lagi. 620 00:39:13,230 --> 00:39:15,659 Aku muak dan bosan karenanya. 621 00:39:16,159 --> 00:39:19,530 Bu, tinggalkan aku sendiri. Biarkan aku pergi! 622 00:39:20,170 --> 00:39:22,389 Datang dan bersiaplah ke sekolah. 623 00:39:22,869 --> 00:39:24,570 Tolong biarkan aku pergi. 624 00:39:28,940 --> 00:39:30,519 Selamat tinggal. Datang lagi! 625 00:39:31,110 --> 00:39:33,659 Aku sudah lama terkurung di sini, 626 00:39:34,179 --> 00:39:36,730 berlatih sendiri. 627 00:39:38,320 --> 00:39:39,190 Masuklah, kataku. 628 00:39:40,820 --> 00:39:42,570 Berhentilah mengeluh! 629 00:39:43,260 --> 00:39:44,659 Tolong... 630 00:39:45,019 --> 00:39:46,719 aku tidak ingin kamu melakukannya. 631 00:39:48,030 --> 00:39:50,659 Berapa lama lagi aku harus berada mengurung diri di rumah ini? 632 00:39:51,329 --> 00:39:53,079 aku tidak ingin kamu melakukannya. 633 00:40:07,449 --> 00:40:09,559 Jika kami pergi menemui sepupumu, 634 00:40:10,019 --> 00:40:13,119 menurutmu dia akan setuju untuk berakting dalam film tersebut? 635 00:40:13,889 --> 00:40:15,260 Menurutku begitu. 636 00:40:15,920 --> 00:40:18,139 - Kamu pikir dia ingin berakting? - Ya. 637 00:40:19,429 --> 00:40:21,039 Apakah kita harus bertanya pada ayahnya? 638 00:40:22,460 --> 00:40:25,389 Biarkan saya melihat apakah dia setuju terlebih dahulu. 639 00:40:25,960 --> 00:40:27,980 Jika iya, kamu bisa bertanya pada ayahnya. 640 00:40:30,539 --> 00:40:32,789 Apakah dia ada di rumah sekarang? 641 00:40:33,269 --> 00:40:34,699 Tidak, dia di sekolah. 642 00:40:35,440 --> 00:40:38,460 Kenapa tidak putri sepupumu berkata ya? 643 00:40:39,179 --> 00:40:41,199 Ibunya menentangnya. 644 00:40:42,210 --> 00:40:46,019 Aku pikir dia menginginkannya untuk menyelamatkan umat manusia bersamamu. 645 00:40:48,150 --> 00:40:49,699 Dia melakukannya sekali... 646 00:40:53,230 --> 00:40:54,599 Sekolah libur. 647 00:40:54,960 --> 00:40:56,739 - Menurutmu begitu? - Ya. 648 00:40:57,199 --> 00:41:00,190 Baiklah, lihatlah jika dia bersedia melakukannya. 649 00:41:32,230 --> 00:41:33,659 Halo, apa kabarmu? 650 00:41:37,039 --> 00:41:41,320 Aku mendapat peran dalam sebuah film. 651 00:41:42,070 --> 00:41:45,820 Mereka juga membutuhkan seorang gadis muda. 652 00:41:46,579 --> 00:41:50,420 Direktur menyuruhku untuk bertanya padamu. 653 00:41:51,119 --> 00:41:53,110 Apakah kamu serius? 654 00:41:53,550 --> 00:41:55,130 - Maukah kamu melakukannya? - Ya. 655 00:41:56,389 --> 00:41:59,079 - Ayo bicara padanya. - Apakah kamu bersungguh-sungguh? 656 00:42:00,889 --> 00:42:01,760 Mari ikut saya. 657 00:42:02,059 --> 00:42:03,670 Apakah kamu yakin dia akan menginginkanku? 658 00:42:04,059 --> 00:42:05,699 Dia menanyakanmu. 659 00:42:13,369 --> 00:42:15,039 - Dia menerima. - Benar kan? 660 00:42:16,809 --> 00:42:18,590 Ya, aku ingin berada di film itu. 661 00:42:19,010 --> 00:42:22,050 Jika kamu menerimanya, bisakah aku mendiskusikannya dengan ayahmu? 662 00:42:22,849 --> 00:42:26,280 aku akan pergi menemuinya. Selamat tinggal. 663 00:42:26,949 --> 00:42:27,909 Terima kasih. 664 00:42:28,219 --> 00:42:30,530 Hati-hati di jalan. Anda seorang aktor sekarang. 665 00:42:43,340 --> 00:42:46,849 Bisa 2 orang yang mau untuk menyelamatkan umat manusia menikah? 666 00:42:47,510 --> 00:42:48,619 Tentu saja. 667 00:42:48,940 --> 00:42:52,599 Apakah mereka masih bisa menyelamatkan umat manusia, kapan mereka punya anak? 668 00:42:53,280 --> 00:42:57,230 Tentu saja bisa! Dua kepala lebih baik dari satu! 669 00:42:57,949 --> 00:43:00,969 Anak-anak perlu dijaga. Mereka tidak akan punya waktu untuk orang lain. 670 00:43:01,550 --> 00:43:03,739 Ya, mereka akan melakukannya. Misalnya, 671 00:43:04,219 --> 00:43:07,500 aku akan mencintai anak-anakku dan itu praktik yang bagus 672 00:43:08,130 --> 00:43:11,610 karena mencintai orang lain. 673 00:43:12,260 --> 00:43:16,179 itu akan membantuku menjaga umat manusia. 674 00:43:16,900 --> 00:43:18,860 Ini membutuhkan latihan. 675 00:43:20,239 --> 00:43:22,460 - Kemana saja kamu pergi? - Dia tetangga. 676 00:43:22,940 --> 00:43:24,780 Aku tidak ingin pengintai itu melihat kita. 677 00:43:25,309 --> 00:43:27,920 - Jam berapa sekarang? - Aku tidak punya jam tangan. 678 00:43:44,199 --> 00:43:47,570 aku ingin menjadi seperti itu bapak umat manusia. 679 00:43:49,000 --> 00:43:50,900 Anda bisa menjadi ibu umat manusia. 680 00:43:51,340 --> 00:43:52,360 Ide yang menarik! 681 00:43:52,840 --> 00:43:55,059 aku tidak hanya ingin menjadi seperti itu ayah dari anak-anakku. 682 00:43:55,539 --> 00:43:57,500 Banyak sekali anak yatim piatu. 683 00:43:57,940 --> 00:44:00,429 Umat ​​manusia tidak akan seperti itu di negara bagian ini dengan seorang ayah. 684 00:44:00,949 --> 00:44:02,940 - Apakah kamu setuju? - Bagaimana dengan? 685 00:44:03,380 --> 00:44:04,960 Menjadi ibu umat manusia. 686 00:44:05,519 --> 00:44:07,739 - Dengan satu syarat. - Apa? 687 00:44:08,219 --> 00:44:12,880 Ingat aksen Yazdi kamu ada di drama SMA itu? 688 00:44:14,190 --> 00:44:16,239 Bicaralah padaku dengan aksen itu. 689 00:44:16,860 --> 00:44:17,940 aku serius. 690 00:44:18,260 --> 00:44:23,119 Aku juga, tapi kita tidak bisa berbicara serius di Yazdi? 691 00:44:25,139 --> 00:44:27,480 - Kamu ingin kami menjadi orang tua umat manusia? - Ya. 692 00:44:28,409 --> 00:44:31,949 Tahukah Anda berapa banyak orang kamu harus menjaganya? 693 00:44:32,780 --> 00:44:33,650 Banyak. 694 00:44:34,949 --> 00:44:36,909 Enam miliar anak-anak. 695 00:44:37,550 --> 00:44:39,659 - Enam miliar! - Ya. 696 00:44:40,119 --> 00:44:41,869 Kami tidak punya ruang untuk mereka. 697 00:44:43,420 --> 00:44:46,030 Anda tidak perlu membawa semuanya pulang 698 00:44:46,559 --> 00:44:48,840 untuk menjaga mereka. 699 00:44:49,329 --> 00:44:50,199 Lalu bagaimana? 700 00:44:50,500 --> 00:44:54,539 Anda hanya perlu melakukannya sesuatu untuk mereka, 701 00:44:55,269 --> 00:44:56,639 menunjukkan solidaritas. 702 00:44:57,199 --> 00:45:00,889 Anda tidak bisa menjadi ibu mereka tanpa mengetahui berapa jumlahnya. 703 00:45:01,739 --> 00:45:04,429 aku ingin jika kamu membawanya angkanya turun sedikit. 704 00:45:05,380 --> 00:45:07,429 Tidak bisakah kamu menjaga setengahnya? 705 00:45:07,880 --> 00:45:09,929 Itu terlalu banyak. 706 00:45:10,380 --> 00:45:12,429 Bahkan tidak satu miliar pun? 707 00:45:13,489 --> 00:45:14,599 Masih terlalu banyak. 708 00:45:14,920 --> 00:45:16,059 Bagaimana dengan 50O,OOO? 709 00:45:16,389 --> 00:45:19,489 Terlalu banyak. Apakah menurutmu kita punya sekolah? 710 00:45:20,090 --> 00:45:22,079 maka itu tidak layak dilakukan. 711 00:45:22,530 --> 00:45:24,780 aku akan mencari ibu lain untuk umat manusia. 712 00:45:27,170 --> 00:45:29,980 Seseorang yang akan menjaga semua orang. 713 00:45:30,900 --> 00:45:33,420 aku akan menghukum bapak umat manusia. 714 00:45:33,940 --> 00:45:35,610 - Aku ingin menjadi ibu. - Lupakan. 715 00:45:38,980 --> 00:45:41,670 Jangan konyol. aku ingin menjadi seperti itu. 716 00:45:42,210 --> 00:45:43,989 - Janji? - Tentu saja. 717 00:45:44,420 --> 00:45:46,559 Janji menjadi ibu yang baik? 718 00:45:47,019 --> 00:45:48,539 Berjanjilah untuk tidak minum teh. 719 00:45:48,920 --> 00:45:50,210 aku berjanji. 720 00:45:50,559 --> 00:45:52,579 Ayo nyalakan lilin 721 00:45:53,030 --> 00:45:55,139 dan bersumpah untuk menjadi orang tua yang baik. 722 00:45:59,929 --> 00:46:01,829 Ayo berhenti bicara Yazdi! 723 00:46:02,269 --> 00:46:04,050 itu menyenangkan. 724 00:46:05,440 --> 00:46:08,130 Dalam film tersebut, kami melucuti senjata seorang polisi. 725 00:46:09,239 --> 00:46:12,960 Lalu, kita tahan bank royalis dengan senjatanya. 726 00:46:13,909 --> 00:46:15,610 - Angkat banknya?! - Ya. 727 00:46:16,010 --> 00:46:18,559 Dengan uang itu, kita bisa menanam bunga di Afrika 728 00:46:19,079 --> 00:46:21,480 atau membeli roti untuk orang miskin. 729 00:46:21,989 --> 00:46:24,070 Apa? Kamu gila! 730 00:46:24,519 --> 00:46:26,539 Tanam bunga di Afrika! 731 00:46:26,989 --> 00:46:28,889 Lihatlah wanita ini sedang duduk. 732 00:46:29,329 --> 00:46:32,809 Dia lapar, dia tidak punya susu untuk bayinya. 733 00:46:33,469 --> 00:46:35,280 Wanita apa? Ini tidak masuk akal. 734 00:46:35,869 --> 00:46:37,679 Akan ada untuk filmnya. 735 00:46:38,099 --> 00:46:41,030 Kami akan kembali dan menemuinya di sini 736 00:46:41,769 --> 00:46:43,730 dan merasa kasihan padanya. 737 00:46:44,179 --> 00:46:46,699 Itu sebabnya kami akan merampok bank. 738 00:46:47,210 --> 00:46:48,940 aku terlambat. aku harus pergi. 739 00:46:49,949 --> 00:46:51,289 Ingatlah untuk mendapatkan izin 740 00:46:52,380 --> 00:46:55,510 atau sutradara tidak akan membiarkanmu berakting dalam filmnya. 741 00:46:56,119 --> 00:46:58,260 Bagaimanapun, kami bersenang-senang. Selamat tinggal. 742 00:47:09,329 --> 00:47:10,820 Tolong, jam berapa sekarang? 743 00:47:11,199 --> 00:47:13,659 Mereka tidak bekerja. Mereka sedang diperbaiki. 744 00:47:14,170 --> 00:47:15,750 - Oh, aku minta maaf. - Tidak apa-apa. 745 00:47:20,349 --> 00:47:22,429 Permisi, jam berapa sekarang? 746 00:47:24,449 --> 00:47:25,909 2 menit sampai 12. 747 00:47:28,889 --> 00:47:31,500 Lihat? Dia menanyakan jamnya padamu. 748 00:47:32,090 --> 00:47:35,630 Persis seperti itulah yang terjadi. 749 00:47:36,289 --> 00:47:37,900 Aku pikir dia terlambat ke kelas, 750 00:47:38,300 --> 00:47:40,880 tapi keesokan harinya dan lusa, 751 00:47:41,400 --> 00:47:42,920 Aku melihat dia merencanakan sesuatu. 752 00:47:44,369 --> 00:47:48,380 Anda membangunkan saya. aku sakit kepala. 753 00:47:49,110 --> 00:47:50,280 Ambil tablet. 754 00:47:50,780 --> 00:47:51,949 tidak ada gunanya. 755 00:47:53,039 --> 00:47:55,909 Kenapa dia belum kembali menemuiku? 756 00:47:56,980 --> 00:47:58,179 Dia mungkin berpikir kamu sudah mati. 757 00:48:01,889 --> 00:48:04,110 Mungkin dia melakukannya 758 00:48:04,820 --> 00:48:06,750 kalau tidak, dia akan kembali. 759 00:48:07,190 --> 00:48:10,880 Selama sebulan dia akan menemukannya ada alasan untuk mampir: 760 00:48:11,760 --> 00:48:14,889 menanyakan waktu padaku 761 00:48:15,730 --> 00:48:19,420 atau untuk petunjuk arah. Dia pasti mencintaiku 762 00:48:20,139 --> 00:48:21,219 sering menemuiku. 763 00:48:21,539 --> 00:48:25,440 aku tidak tahu jika Anda seorang aktor atau pemimpi. 764 00:48:26,239 --> 00:48:27,760 aku hanya tidak tahu. 765 00:48:28,449 --> 00:48:30,119 aku seorang aktor 766 00:48:30,550 --> 00:48:34,860 dan aku ingin bagian yang positif 767 00:48:35,789 --> 00:48:37,719 untuk menemukan gadis ini lagi. 768 00:48:38,159 --> 00:48:42,550 aku tidak akan memaafkan direktur jika dia tidak memberi saya bagian positif. 769 00:48:43,530 --> 00:48:46,079 Apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak melakukannya? 770 00:48:46,769 --> 00:48:48,849 Aku tidak akan memaafkan dia... atau Tuhan. 771 00:48:49,300 --> 00:48:52,809 Dia memukulku sudah sekali, menghancurkan hidupku. 772 00:48:53,469 --> 00:48:55,639 Dia merampas cintaku. 773 00:48:56,110 --> 00:48:59,480 Aku berusaha keras mencari istri. 774 00:49:00,110 --> 00:49:04,449 aku pergi kemana-mana, Aku mohon Makhmalbaf dan untuk apa? 775 00:49:06,219 --> 00:49:07,559 Untuk menemukan gadis itu! 776 00:49:07,920 --> 00:49:11,550 aku sangat memikirkannya karena suatu hari 777 00:49:12,289 --> 00:49:14,900 di pasar di Oroumieh 778 00:49:15,429 --> 00:49:18,619 Aku melihat seseorang yang sangat mirip dengannya 779 00:49:19,230 --> 00:49:22,570 bahwa aku pikir itu dia. Saat aku menghampirinya, 780 00:49:23,199 --> 00:49:27,150 Aku melihatnya dari alisnya yang tebal itu bukan dia. 781 00:49:27,869 --> 00:49:30,590 aku sudah bilang pada ibuku Aku harus memintanya untuk menikah denganku. 782 00:49:31,139 --> 00:49:34,510 Gadis itu bertanya jika aku seorang aktor dan aku bilang tidak. 783 00:49:36,349 --> 00:49:38,719 Aku sadar dia berharap aku adalah seorang aktor 784 00:49:39,420 --> 00:49:41,199 jadi aku bilang begitu. 785 00:49:41,789 --> 00:49:44,099 Dia berkata: ''Mengapa kamu berbohong padaku?'' 786 00:49:44,760 --> 00:49:45,809 Aku bilang aku belum melakukannya. 787 00:49:46,989 --> 00:49:49,829 DALAM PENCARIAN ''POLISI MUDA'' KAMERA 1, AMBIL 1 788 00:50:50,519 --> 00:50:51,190 Tetap di sana. 789 00:50:55,889 --> 00:50:58,760 Pak Zinal bagaimana kita mengalihkan perhatiannya? 790 00:50:59,329 --> 00:51:02,699 ''Makhmalbaf Muda'' datang untuk menikamnya. 791 00:51:03,340 --> 00:51:04,800 Dia akan menyadari apa yang terjadi. 792 00:51:08,239 --> 00:51:12,489 Kita harus mengalihkan perhatiannya. Biarkan orang yang lewat 793 00:51:13,239 --> 00:51:16,369 ajukan pertanyaan padanya. Pada saat itu juga, 794 00:51:16,980 --> 00:51:18,789 dia bisa menusuknya. 795 00:51:19,380 --> 00:51:20,719 Aku tidak tahu harus berkata apa. 796 00:51:21,090 --> 00:51:23,050 aku takut sutradara akan meneriaki kita. 797 00:51:39,400 --> 00:51:41,300 Saat ibuku meninggal, 798 00:51:42,010 --> 00:51:44,030 tidak ada yang datang ke pemakamannya. 799 00:51:44,480 --> 00:51:45,820 Semoga dia beristirahat dalam damai... 800 00:52:21,780 --> 00:52:22,800 Bolehkah aku ikut juga? 801 00:52:56,380 --> 00:52:57,900 Kembali ke sana! 802 00:53:15,300 --> 00:53:17,079 Pernahkah Anda melihat sinar matahari di sini? 803 00:53:17,500 --> 00:53:19,460 Matahari tidak tinggal di tempat yang sama. 804 00:53:19,900 --> 00:53:21,159 Aku meninggalkan tanaman pot di sini. 805 00:53:21,510 --> 00:53:24,000 Aku melihat seorang wanita membawanya kembali ke sana. 806 00:53:24,510 --> 00:53:25,650 Bunga putih? 807 00:53:25,980 --> 00:53:27,650 aku tidak ingat. 808 00:53:28,050 --> 00:53:28,920 Terima kasih. 809 00:53:39,119 --> 00:53:40,760 Pernahkah Anda melihat tanaman dalam pot? 810 00:53:47,000 --> 00:53:48,809 Pak, pernahkah Anda melihat tanaman dalam pot? 811 00:53:54,610 --> 00:53:57,190 Pernahkah Anda melihat bunga berwarna putih? 812 00:54:00,980 --> 00:54:03,199 Anda belum pernah melihat bunga putih? 813 00:54:08,789 --> 00:54:10,809 Ladies, pernahkah Anda melihat tanaman dalam pot? 814 00:54:12,090 --> 00:54:13,789 - Ya. - Apakah kamu mengambilnya? 815 00:54:14,559 --> 00:54:15,670 Dimana itu? 816 00:54:15,989 --> 00:54:18,179 Kami menaruhnya di dekat oven. Itu beku. 817 00:54:18,829 --> 00:54:21,079 Kita membuang-buang waktu. Kembalikan. 818 00:54:22,369 --> 00:54:24,679 Tolong berikan saya tanaman itu. 819 00:54:27,170 --> 00:54:28,630 - Di Sini. - Terima kasih. 820 00:55:00,809 --> 00:55:02,099 - Halo. - Halo. 821 00:55:06,809 --> 00:55:09,769 Ada pisau di kotak sarung tangan. 822 00:55:11,280 --> 00:55:12,920 Tekan tombolnya. 823 00:55:14,920 --> 00:55:16,230 Tempelkan ke tangan Anda. 824 00:55:16,750 --> 00:55:18,039 Di tanganku?! 825 00:55:18,519 --> 00:55:20,070 Jangan khawatir, itu palsu. 826 00:55:20,460 --> 00:55:23,360 Apakah tidak ada cara lain untuk menyelamatkan umat manusia? 827 00:55:25,530 --> 00:55:28,489 Apakah kamu takut? Anda sedang mencari alasan. 828 00:55:33,570 --> 00:55:36,409 Kamu menyuruh sepupumu menunggu di luar? 829 00:55:36,980 --> 00:55:38,269 - Apakah itu dia? - Ya. 830 00:55:43,849 --> 00:55:46,510 - Apakah dia tahu apa yang harus dilakukan? - Ya. 831 00:55:50,019 --> 00:55:51,159 Lihat, kamu tidak terluka. 832 00:55:51,489 --> 00:55:53,739 Jadi aku mengerti, tapi aku katakan lagi: 833 00:55:54,489 --> 00:55:56,480 Apakah tidak ada cara lain? 834 00:55:56,929 --> 00:55:59,039 Katakanlah, ubah cara berpikir orang... 835 00:55:59,500 --> 00:56:03,510 Begitukah cara bicara anak muda jaman sekarang? Saat aku masih muda... 836 00:56:08,969 --> 00:56:10,929 - Sudah menunggu lama? - Tidak. 837 00:56:11,539 --> 00:56:13,150 Apakah ayahmu setuju? 838 00:56:13,539 --> 00:56:15,650 Aku mendapat persetujuannya di sini. 839 00:56:16,309 --> 00:56:19,500 - Kenapa kamu terlambat? - Aku sedang membaca buku ini. 840 00:56:25,489 --> 00:56:29,440 Mengapa kamu menaruh bunga antar halaman? 841 00:56:34,130 --> 00:56:36,820 Sekarang, kalian berdua pergi ke pasar. 842 00:56:37,369 --> 00:56:41,710 Dia mencoba mengalihkan perhatiannya dengan mengajukan pertanyaan kepadanya: 843 00:56:42,769 --> 00:56:45,429 ''Bisakah Anda memberi saya petunjuk? Jam berapa sekarang?” 844 00:56:47,150 --> 00:56:49,670 Saat itu, Anda melucuti senjata polisi itu. 845 00:56:50,349 --> 00:56:53,809 Jika ada terlalu banyak orang, 846 00:56:54,449 --> 00:56:56,119 kembali lagi nanti. 847 00:56:56,519 --> 00:56:58,570 Lalu, jika orang berkerumun, 848 00:56:59,559 --> 00:57:02,659 meneriakkan slogan-slogan menentang rezim. 849 00:57:03,260 --> 00:57:05,429 Mengapa Anda menggarisbawahi bagian ini? 850 00:57:05,900 --> 00:57:08,420 Ada kutipan bagus di sana. Lihat. 851 00:57:08,929 --> 00:57:10,570 Jika orang berkerumun 852 00:57:10,969 --> 00:57:13,429 dan mencoba menghentikan kami, kami akan meneriakkan ini. 853 00:57:13,940 --> 00:57:15,519 - Apa? - Kalimat ini. 854 00:57:15,909 --> 00:57:16,780 Ayo pergi. 855 00:57:17,079 --> 00:57:20,010 ''Meskipun ada pohon, di situ ada kehidupan.'' 856 00:57:20,980 --> 00:57:22,059 Ayo pergi. 857 00:57:41,570 --> 00:57:45,469 DALAM PENCARIAN ''POLISI MUDA'' KAMERA 2, AMBIL 1 858 00:57:47,039 --> 00:57:48,119 Masuk ke dalam bingkai. 859 00:57:49,340 --> 00:57:51,530 Anda harus mengajukan pertanyaan kepadanya 860 00:57:52,039 --> 00:57:53,739 jadi aku bisa mengambil senjatanya. 861 00:57:54,150 --> 00:57:55,019 Bagaimana jika dia menyadarinya? 862 00:57:55,309 --> 00:57:58,530 Jika kamu tidak melakukannya, aku harus menikamnya 863 00:57:59,150 --> 00:58:00,550 dan aku tidak mau. 864 00:58:01,190 --> 00:58:03,059 TIDAK! Belilah roti! 865 00:58:03,889 --> 00:58:06,079 Jangan melihat ke kamera ketika aku berbicara denganmu. 866 00:58:07,860 --> 00:58:09,969 Mundur, jadi aku bisa melihatnya. 867 00:58:11,059 --> 00:58:12,260 Tanyakan mengapa dia membeli roti. 868 00:58:12,760 --> 00:58:13,929 Mengapa Anda membeli roti? 869 00:58:15,730 --> 00:58:17,690 To hide the knife. 870 00:58:18,340 --> 00:58:20,949 Ayo turun ke sana. 871 00:58:29,949 --> 00:58:31,849 Jangan lihat ke kamera, Bu! 872 00:58:32,550 --> 00:58:37,090 Bantu aku. Anakku lapar. 873 00:58:37,889 --> 00:58:40,030 Bantulah seorang wanita miskin! 874 00:58:41,489 --> 00:58:42,599 Terima kasih. 875 00:58:43,059 --> 00:58:44,840 Ucapkan dalam bahasa Farsi, bukan bahasa Prancis. 876 00:58:46,099 --> 00:58:48,500 Semoga Tuhan memberimu umur panjang. 877 00:58:49,000 --> 00:58:51,519 Semoga Tuhan memberimu... 878 00:58:52,039 --> 00:58:53,090 banyak hal dan... 879 00:58:53,909 --> 00:58:54,869 tidak apa-apa. Melanjutkan. 880 00:58:55,170 --> 00:58:58,650 Bantu aku. Anakku lapar, aku lapar... 881 00:59:17,829 --> 00:59:18,909 Silakan. 882 00:59:22,500 --> 00:59:23,639 Siap? 883 00:59:25,769 --> 00:59:27,139 Mengapa kamu menangis? 884 00:59:37,820 --> 00:59:39,019 Mengapa kamu menangis? 885 00:59:39,349 --> 00:59:41,690 aku tidak bisa menikamnya. 886 00:59:49,159 --> 00:59:52,619 Apakah Anda tidak ingin menyelamatkan umat manusia? 887 00:59:53,829 --> 00:59:55,670 aku tidak ingin menikamnya. 888 01:00:02,539 --> 01:00:04,789 Bagaimana dengan menanam bunga di Afrika? 889 01:00:15,349 --> 01:00:16,610 Lihat aku. 890 01:00:17,289 --> 01:00:19,159 Apakah kamu tidak mau? 891 01:00:26,260 --> 01:00:28,539 Aku tidak ingin menusuk siapa pun. 892 01:00:29,400 --> 01:00:33,849 Kami tidak membutuhkan itu untuk menyelamatkan umat manusia. 893 01:00:39,440 --> 01:00:41,900 Mari kita berlatih adegannya. 894 01:00:42,980 --> 01:00:44,820 Nona, kita mulai adegannya lagi. 895 01:00:45,250 --> 01:00:46,329 Ambil pisaumu. 896 01:01:09,840 --> 01:01:10,920 Silakan. 897 01:01:15,849 --> 01:01:17,079 Oke, siap? 898 01:01:18,019 --> 01:01:19,719 Put your hand down! 899 01:01:20,480 --> 01:01:22,210 Sekarang kendalikan dirimu. 900 01:01:34,929 --> 01:01:36,860 - Apakah tanaman dalam pot ini milikmu? - Tidak. 901 01:01:37,300 --> 01:01:38,610 itu beku. 902 01:01:38,969 --> 01:01:41,250 Tidak ada polisi di sini yang bertanya! 903 01:01:42,269 --> 01:01:43,880 Tidak ada seorang pun di sini yang bertanya! 904 01:01:44,280 --> 01:01:47,469 Kita terlalu dini. Kami akan kembali ketika mereka ada di sini. 905 01:01:52,820 --> 01:01:54,079 Lari, lari! 906 01:02:02,889 --> 01:02:04,880 Ada sinar matahari di sini. 907 01:02:05,329 --> 01:02:07,880 Matahari tidak tinggal di tempat yang sama. 908 01:02:08,400 --> 01:02:09,570 Aku meninggalkan tanaman di sini. 909 01:02:09,900 --> 01:02:12,530 Aku melihat seorang wanita membawanya kembali ke sana. 910 01:02:13,070 --> 01:02:13,969 Bunga putih? 911 01:02:14,269 --> 01:02:16,849 aku tidak ingat. 912 01:02:21,380 --> 01:02:24,420 DALAM PENCARIAN ''MAKHMALBAF MUDA'' KAMERA 2, AMBIL 2 913 01:02:26,050 --> 01:02:28,130 Anda harus mengalihkan perhatiannya 914 01:02:28,590 --> 01:02:30,320 jadi aku bisa mengambil senjatanya. 915 01:02:30,889 --> 01:02:32,320 Bagaimana jika dia menyadarinya? 916 01:02:32,860 --> 01:02:35,989 aku harus menikamnya dan aku tidak menginginkan itu! 917 01:02:37,400 --> 01:02:38,690 - Ayo beli roti. - Mengapa? 918 01:02:39,030 --> 01:02:40,730 Untuk menyembunyikan pisaunya. 919 01:02:43,199 --> 01:02:45,510 aku sedang terburu-buru. Bisakah aku pergi dulu? 920 01:03:15,199 --> 01:03:16,369 Silakan. 921 01:03:24,940 --> 01:03:26,869 Aku tidak ingin berperan sebagai orang jahat. 922 01:03:27,309 --> 01:03:28,210 Kita lihat saja nanti. 923 01:03:28,510 --> 01:03:30,789 Jika dia memberiku bagian seperti itu, 924 01:03:31,579 --> 01:03:34,800 aku akan menghancurkan wajahnya! 925 01:03:37,190 --> 01:03:38,360 ''Makhmalbaf Muda'' akan datang. 926 01:03:43,829 --> 01:03:44,469 Yang mana? 927 01:03:44,900 --> 01:03:46,570 Yang punya roti. 928 01:03:48,130 --> 01:03:50,000 Kami tidak akan merekam ulang adegan ini. 929 01:03:53,940 --> 01:03:55,110 Berhati-hatilah. 930 01:03:56,369 --> 01:03:58,980 Jangan mengacaukannya. 931 01:04:00,079 --> 01:04:02,159 Tidak akan ada pengambilan kedua. 932 01:04:14,059 --> 01:04:15,989 Permisi, jam berapa sekarang? 933 01:04:19,559 --> 01:04:21,110 Potong, Tuan Zinal! 934 01:04:23,400 --> 01:04:23,949 Mengapa? 935 01:04:24,199 --> 01:04:25,949 Apakah Anda bersama ''Makhmalbaf muda''? 936 01:04:26,369 --> 01:04:27,239 Ya. 937 01:04:28,110 --> 01:04:29,340 aku minta maaf, itu saja. 938 01:04:29,840 --> 01:04:31,710 - Ada apa? - Aku berhenti. 939 01:04:32,210 --> 01:04:34,489 Apakah kamu bertingkah gila lagi? 940 01:04:34,980 --> 01:04:36,119 aku akan kembali ke rumah. 941 01:04:36,449 --> 01:04:38,119 Tangkap dia! 942 01:04:38,980 --> 01:04:39,800 Dia menjadi gila. 943 01:04:40,079 --> 01:04:41,159 Zinal, ada apa? 944 01:04:44,090 --> 01:04:45,110 Tahan ini! 945 01:04:45,420 --> 01:04:47,880 Dia mengajukan pertanyaan padanya dan menyerbu pergi. 946 01:04:48,530 --> 01:04:51,750 - Apa yang dia tanyakan? - Jika aku bersama Makhmalbaf. 947 01:04:52,360 --> 01:04:53,320 Kenapa dia pergi? 948 01:04:53,800 --> 01:04:56,519 Dia menjadi gila saat melihatnya. 949 01:05:02,340 --> 01:05:03,360 Bagaimana kalau kita pergi juga? 950 01:05:04,380 --> 01:05:07,889 Kita tidak bisa melanjutkan. Tempat itu akan segera ramai. 951 01:05:09,179 --> 01:05:10,139 Bolehkah aku pergi menjemputnya? 952 01:05:10,449 --> 01:05:13,730 Kamu juga bisa pergi. aku akan menjemputmu pada hari Jumat. 953 01:05:14,750 --> 01:05:15,889 Tuan Zinal, simpan ini 954 01:05:16,349 --> 01:05:18,929 atau ayahku akan membentakku. 955 01:05:21,389 --> 01:05:23,500 Lanjutkan! 956 01:05:24,900 --> 01:05:26,070 Tangkap dia, Zinal. 957 01:05:30,530 --> 01:05:32,230 - Kemana kamu akan pergi? - Kembali ke rumah. 958 01:05:32,769 --> 01:05:34,639 Mengapa kembali ke sana? 959 01:05:35,070 --> 01:05:36,820 - Aku berhenti. - Bagaimana denganku? 960 01:05:37,239 --> 01:05:38,610 Bukan masalah saya. 961 01:05:38,980 --> 01:05:40,650 aku tidak akan membiarkanmu pergi. 962 01:05:41,880 --> 01:05:44,460 Kalahkan! aku berhenti. 963 01:05:47,949 --> 01:05:49,119 Tapi kamu bilang... 964 01:05:49,449 --> 01:05:51,289 aku bilang aku berhenti. 965 01:05:51,889 --> 01:05:54,760 Anda mengatakan gadis dari Oroumieh berbeda. 966 01:05:55,329 --> 01:05:57,639 Itu sebabnya gadis asli itu palsu 967 01:05:58,130 --> 01:06:00,619 dan yang satu ini bahkan lebih salah lagi. 968 01:06:01,130 --> 01:06:03,210 Tunggu, aku ingin bicara denganmu. 969 01:06:03,869 --> 01:06:05,829 - Dengar... - Aku tidak akan tinggal di sini. 970 01:06:06,269 --> 01:06:07,789 - Dengar... - aku pergi. 971 01:06:09,539 --> 01:06:10,769 Aku berhenti berakting. 972 01:06:11,840 --> 01:06:12,980 Dengarkan aku! 973 01:06:13,780 --> 01:06:15,969 Kehormatanku dipertaruhkan jika aku tidak bertindak. 974 01:06:16,449 --> 01:06:17,849 Itu bukan urusan saya. 975 01:06:18,219 --> 01:06:20,710 Aku sudah terapung selama 20 tahun. 976 01:06:21,219 --> 01:06:23,849 Apakah ada yang merasa kasihan padaku? 977 01:06:27,090 --> 01:06:28,960 Anda berjanji kami akan bertindak bersama. 978 01:06:29,389 --> 01:06:31,559 Kupikir aku akan menemukan kembali hidupku. 979 01:06:32,030 --> 01:06:34,780 aku ingin bertindak demi hidupku. 980 01:06:35,329 --> 01:06:36,150 Tunggu... 981 01:06:36,429 --> 01:06:38,739 Aku tidak tahu aku akan digagalkan. 982 01:06:39,239 --> 01:06:40,579 Apa yang akan kukatakan pada mereka di rumah? 983 01:06:40,940 --> 01:06:41,869 Katakan apa yang kamu suka! 984 01:06:42,170 --> 01:06:44,190 Kamu tidak mengkhawatirkan masalahku. 985 01:06:44,809 --> 01:06:46,650 Masalahmu bukan masalahku. 986 01:06:47,079 --> 01:06:47,900 Anda berjanji. 987 01:06:48,179 --> 01:06:52,190 Aku sudah berjanji, tapi... semuanya salah. Dia mencoba membunuhku. 988 01:06:52,920 --> 01:06:54,349 Tetaplah demi aku! 989 01:07:03,460 --> 01:07:05,949 Aku sudah mencobanya selama sebulan untuk memberinya bunga, 990 01:07:06,460 --> 01:07:07,800 tapi aku tidak tahu caranya. 991 01:07:08,170 --> 01:07:11,480 Setiap kali aku hendak melakukannya tanganku gemetar dan jantungku berdebar. 992 01:07:12,099 --> 01:07:15,030 Sekarang kamu menjadi aku di usia 20, aku akan menjadi gadis itu. 993 01:07:15,769 --> 01:07:18,960 Pergi dan berdiri di sana. 994 01:07:21,380 --> 01:07:23,460 - Apakah itu oke? - Tidak apa-apa. 995 01:07:24,420 --> 01:07:26,199 Bayangkan akulah gadis itu. 996 01:07:27,019 --> 01:07:28,829 Jika ada yang berhenti untuk berbicara, 997 01:07:29,250 --> 01:07:32,289 - tembak mereka. - OKE. 998 01:07:33,019 --> 01:07:35,650 Bahkan jika aku menanyakan sesuatu padamu, 999 01:07:36,190 --> 01:07:37,239 tembak aku. 1000 01:07:38,059 --> 01:07:40,019 - aku akan menembakmu juga?! - Ya. 1001 01:07:40,960 --> 01:07:43,150 Sekarang, aku akan menanyakan sesuatu padamu. 1002 01:07:50,139 --> 01:07:51,840 - Siap? - Ya. 1003 01:07:52,239 --> 01:07:55,019 Aku tidak tahu dia tidak mencintaiku dan ingin membunuhku. 1004 01:07:55,579 --> 01:07:57,719 - Jadi tembak! - OKE. 1005 01:08:01,050 --> 01:08:03,710 Permisi, di mana Jalan Banafsh�? 1006 01:08:05,190 --> 01:08:05,710 Menembak! 1007 01:08:05,960 --> 01:08:08,570 - aku tidak bisa! - Mengapa tidak? 1008 01:08:10,090 --> 01:08:12,460 Kamu seperti saudara bagiku. 1009 01:08:12,960 --> 01:08:15,920 20 tahun hidupku sia-sia... 1010 01:08:17,100 --> 01:08:20,029 Terapung selama 20 tahun karena dia. Jadi tembak! 1011 01:08:20,770 --> 01:08:21,909 aku tidak bisa menembakmu. 1012 01:08:22,239 --> 01:08:24,579 - Menembak! - Aku tidak bisa, kamu adalah temanku. 1013 01:08:25,279 --> 01:08:29,229 aku menyuruhmu melakukannya! aku bukan aku, aku gadis itu. 1014 01:08:30,109 --> 01:08:31,659 - Tembak aku. - OKE. 1015 01:08:32,149 --> 01:08:34,960 Berikan padaku. Pergi ke sana dan kembali. 1016 01:08:37,319 --> 01:08:39,189 Kamu gadisnya, aku polisinya. 1017 01:08:39,789 --> 01:08:40,369 aku gadis itu?! 1018 01:08:40,789 --> 01:08:42,869 Kamu gadisnya, aku polisinya. 1019 01:08:43,329 --> 01:08:45,170 Datang dan ajukan pertanyaan kepada saya. 1020 01:08:47,199 --> 01:08:49,220 Berpura-pura memikirkan hal lain. 1021 01:08:53,970 --> 01:08:54,989 Permisi... 1022 01:09:25,500 --> 01:09:26,350 Silakan. 1023 01:11:49,850 --> 01:11:51,369 Tolong, jam berapa sekarang? 1024 01:11:55,350 --> 01:11:57,600 Permisi, jam berapa sekarang? 1025 01:12:25,380 --> 01:12:27,930 Permisi bisakah kamu memberitahuku waktunya? 1026 01:12:43,791 --> 01:12:52,701 www.makingoff.org 1027 01:14:21,500 --> 01:14:23,520 Dengan dukungan dari: 1028 01:14:24,029 --> 01:14:27,069 Fondasi Montecinema, sungguh Locarno, Swiss 1029 01:14:27,840 --> 01:14:31,029 Arah Pengembangan de la Coop�ration (D.C.C.), 1030 01:14:31,810 --> 01:14:34,800 dan Departemen Departemen F�d�ration des Affaires Etrang�res 1031 01:14:35,380 --> 01:14:41,560 Ditulis, diarahkan dan diedit oleh Mohsen Makhmalbaf